Nancy Sinatra - "These Boots Are Made for Walkin'"

Watch on YouTube

Оливер Херфорд. «Рядом друг...»

Рядом друг с тобой на деле — значит, друг он в самом деле.

***
“A friend in deeds…” — Из книги “The Complete Cynic”, 1911.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ
  

"В старой Аризоне" / "In Old Arizona" (1928)

Watch on YouTube

Змеи в сапогах...

   Такое прочёл однажды доктор из Нью-Гемпшира на грифельной доске у входа в свой дом: «Док, поскорей придите на дом к нам; у старика моего опять змеи в сапогах завелись».

***
“The following order…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. I, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ