Eolika - "Noktirne"

Из широких штанин...

   Из книги “The New Joe Miller” — “Capacious breeches”. London. 1852.
   Перевод: Олег Александрович ©, 2016
   Иллюстрация: Западноевропейский мужской костюм высшей знати в XVI веке.
   ***

   Во времена Королевы Бесс (Елизаветы I) мужские короткие штаны-бриджи достигли такой огромной ширины, что порой их стали использовать как вместилище для краденого в гостях. Сохранилась запись, что однажды у некоего господина при личном обыске извлекли из штанин четыре полотенца, две столовые скатерти, шесть салфеток, бутыль вина и полголовы сыра.

ОРИГИНАЛ

"Мистер и Миссис Уксус" (Союзмультфильм; 1985)

Кадм и Минерва

Кадм и Минерва
Якоб Йорданс (1593 - 1678). Холст, масло.
*****
...Вот соскользнула, к нему попечительна, с высей воздушных
Дева Паллада; велит положить в разрыхленную землю
Зубы змеиные - сев грядущих людских поколений...
............
Новым врагом устрашен, уж Кадм за оружье схватился.
"Нет, не берись, - из толпы, едва сотворенной землею,
Вдруг восклицает один, - не мешайся в гражданские войны!"
И одного из своих же братьев, землею рожденных,
Ранит вплотную мечом, сам издали дротом повержен...
Овидий, «Метаморфозы», III, 1 - 137