Избавилась...

Кэтрин Макколей (1731 – 1791)

Из книги “The Family Jo Miller”, edited by John Mottley; 1848.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***

   Когда миссис Макколей выпустила в свет свои «Сумбурные мысли», у Шеридана спросили, как он смотрит на то, что леди решила выбрать для своей книги такое довольно странное название.
   «С одобрением смотрю, — ответил Шеридан. — Чем раньше дама даст выход таким мыслям из своей головы — тем лучше».

ОРИГИНАЛ