Кровать с пуховой периной

   Из книги “Joe Miller's Complete Jest Book; 1859.
   Перевод: Олег Александрович ©, 2016
   ***
   221.
   Некий пьяница, у которого в доме из мебели с давних уже пор оставалась лишь кровать с пуховой периной, в конце концов пропил и её. «Я, хвала Небесам, к постели не прикован, чтобы за неё держаться!» — пояснил он своё решение собутыльникам.

ОРИГИНАЛ
*****
UPD 05/09/2024
Обычная кровать в жилищах не зажиточных лондонцев на картине неизвестного художника 2-й половины XVIII века: