Опередила...

   Из книги “Joe Miller's Jests, with Copious Additions”, edited by Frank Bellew; 1865.
   Перевод: Олег Александрович ©, 2016
   ***

   1071.
   Некий благородный лорд заявился однажды к ювелиру-ростовщику с драгоценностями своей супруги — за которые заплатил он в своё время четыре тысячи гиней — и попросил у него тысячу гиней займа под залог бриллиантов в них.
   «Сделаем так, — предложил он, — вы извлечёте бриллианты из всех этих вещей и замените их поддельными, и моя леди ничего не заподозрит…»
   «Увы, Ваша Светлость, — ответил ювелир, — все камни тут поддельные; ваша леди опередила вас около года назад».

ОРИГИНАЛ