![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) «Как пользоваться мужчинами. Дополнительные мысли свободной женщины» (“A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”).
Вольный перевод с английского: Олег Александрович
Иллюстрация: рисунок из книги издания 1922 года.
***
«Как я тебя понимаю!» — сладким голосом скажет женщина своему избраннику перед свадьбой; «Я насквозь тебя вижу!» — холодно заявит ему она же после неё.
О! что ещё в целом свете может быть столь глупым, как прошлогодний шлягер, столь смешным, как прошлогодняя мода, настолько забытым, как прошлогодняя девушка, и таким стылым, как прошлогодняя страсть!
Царь Соломон был единственным на свете мужчиной, имевшем шестьсот девяносто девять алиби на тот случай, когда какая-либо из его жён затевала вдруг переполох по поводу аромата чьих-то — не её — духов на лацкане его пиджака.
Вольный перевод с английского: Олег Александрович
Иллюстрация: рисунок из книги издания 1922 года.
***
«Как я тебя понимаю!» — сладким голосом скажет женщина своему избраннику перед свадьбой; «Я насквозь тебя вижу!» — холодно заявит ему она же после неё.
О! что ещё в целом свете может быть столь глупым, как прошлогодний шлягер, столь смешным, как прошлогодняя мода, настолько забытым, как прошлогодняя девушка, и таким стылым, как прошлогодняя страсть!
Царь Соломон был единственным на свете мужчиной, имевшем шестьсот девяносто девять алиби на тот случай, когда какая-либо из его жён затевала вдруг переполох по поводу аромата чьих-то — не её — духов на лацкане его пиджака.
ОРИГИНАЛ