Война и свечки

   “War And Taxes”. Из книги “Ever Heard This?”, 1916 г.
   Автор: Ф. Чеймберс (F. W. Chambers)
   Перевод: Олег Александрович
   ***

   Сразу после начала Пиренейской Войны был введен дополнительный налог на свечи, который — по законам политической экономии — привел, разумеется, к их немедленному подорожанию.
   — О, Боже! — воскликнула одна шотландка из Гринока, когда торговка свечами пояснила ей, что товар ее возрос в цене из-за войны. — Они там что, по ночам воюют? свечки зажигают, когда в бой идут?!…

ОРИГИНАЛ