Отмороженное ухо

   Дж. Пек. Из книги «Юмористический сборник»
   Peck's Compendium of Fun, 1886.
   By George W. Peck
   Перевод: Олег Александрович ©, 2014

   ***
   Один молодой человек, после того как покатался с о своей подругой в санной повозке, вернулся домой с отмороженным ухом. В самом факте обморожения этого органа нет, конечно, ничего из ряда вон выходящего, — если только исключить то обстоятельство, что ухо это во время поездки было обращено в сторону девушки. Действительно — идиотизм какой-то. Считаю, что молодых особ, допускающих, чтобы их напарники по санным прогулкам отмораживали себе уши, следует строго наказывать — вплоть до ареста. Вот у нас в Милуоки, скажем, мы часто видим в повозках джентльменов со своими дамами — и уши их жаром пышут! Причем напарницы не так уж и близко к ним сидят, да и климат у нас посуровее.

ОРИГИНАЛ

*****( ... )

THE RUDE GIRL

“THE RUDE GIRL (НЕУМЕЛАЯ ДЕВУШКА)”. By unknown artist, 183?.
Рисунок иллюстрирует последствия неумения правильно перелазить через заборы.
( В продолжение... )