![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Из книги «Шутки Джо Миллера» XV
Oct. 19th, 2014 11:02 pm Из книги “Joe Miller's Jests, or The Wits Vade-Mecum”, edited by Elijah Jenkins; 1862.
Перевод: Олег Александрович ©, 2014
***
35.
Некоему джентльмену, который любил к месту и не к месту поминать библейского Самсона, особо отмечая его недюжинную силу, один остряк заметил: «О, но у вас-то силы побольше будет, чем у него: таскаете его на своих плечах — и хоть бы что!»
ОРИГИНАЛ
Перевод: Олег Александрович ©, 2014
***
35.
Некоему джентльмену, который любил к месту и не к месту поминать библейского Самсона, особо отмечая его недюжинную силу, один остряк заметил: «О, но у вас-то силы побольше будет, чем у него: таскаете его на своих плечах — и хоть бы что!»
ОРИГИНАЛ