Х. Роуленд. Как пользоваться мужчинами. IV

Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) «Как пользоваться мужчинами. Дополнительные мысли свободной женщины» (“A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”).
   Вольный перевод с английского: Олег Александрович
   Иллюстрация из первого издания книги. 1922 г.
   ***

   Женщине свойственно убегать от искушения со всех ног; мужчина же всегда УПОЛЗАЕТ от него — в глубине души надеясь, что оно окажется проворней.

   Девиз женатого мужчины: «Если моя жена способна нравиться другим — почему бы и мне не?..»

   У мужчин прогрессирующая серьезность — это вернейший признак начала процесса оглупения.

ОРИГИНАЛ

Кое-что об оформлении текстов

   При наборе текстов в текстовом редакторе и затем  публикации их на сайтах многие порой сталкиваются с рядом проблем. Расскажу о возможности разрешения двух из них.

 1. ОТСТУП ПЕРВОЙ СТРОКИ АБЗАЦА.

   Оформить отступ первой («красной») строки путем просто вставки пробелов в начале абзаца зачастую бывает безрезультативно: на большинстве сайтов при публикации (переводе введенного текста в формат html) эти, обычные, пробелы не сохраняются. Зато — сохраняются так называемые «неразрывные», или «защищенные» пробелы. Во множестве текстовых редакторов простановка их  осуществляется сочетанием клавиш Ctrl+Shift+«пробел» (можно уточнить в справке для каждого конкретного редактора).

   А можно сделать и проще: скопировать три подряд, к примеру, защищенных пробела — я их проставил между этими скобками: (   ) — после чего вставить их в начало каждого абзаца.


 2. ЗАМЕНА ДЕФИСА НА ТИРЕ

   Заменять дефис на тире (код U+2014 в таблице символов Windows) в начале прямой речи и между словами можно через настройку параметров автозамены в своем редакторе; например, настроить так, чтобы сочетание «дефис+дефис+ПРОБЕЛ» (-- ) заменялось автоматически на «тире+ПРОБЕЛ» (— ).

   Впрочем, в уже написанном тексте такую замену можно сделать почти мгновенно:

   а. В тексте, открытом в своем текстовом редакторе, выделить в любом месте сочетание «дефис+ПРОБЕЛ» (- ).
(«пробел» вслед за дефисом ОБЯЗАТЕЛЬНО!)

   б. В меню, в разделе «Правка» (иногда «Редактирование») кликнуть «Найти и заменить» (иногда просто «Заменить»).

   в. В клетку «Заменить на» вставить сочетание «тире+ПРОБЕЛ» (— ).
(«пробел» вслед за тире ОБЯЗАТЕЛЬНО!)

   г. Кликнуть «Заменить все».
Все дефисы между словами и в начале прямой речи заменятся на тире; дефисы внутри составных слов (как «что-либо», «где-то» и т. п.) не изменятся.

ОРИГИНАЛ