Ной Лотт. Дурацкая Энциклопедия. VIII

   “The Silly Syclopedia”, by Noah Lott
   Вольный перевод: Олег Александрович
   ***

   ЗВЕЗДА:Личность, которая добилась славы и не успела пока её лишиться.

   ПОПОЙКА: Способ заполучить наутро адскую головную боль плюс восемнадцать центов медяками в кармане.

   ХАМ: Натёртая до блеска поделка из дешёвого металла.

ОРИГИНАЛ

Письмо в Лапландию

   Перевод с английского из сетевого сборника шуток и анекдотов.
   ***

   ПИСЬМО В ЛАПЛАНДИЮ:
   «Дорогой Санта Клаус, подари мне хороший счет в банке и мужа-красавца!»

   ОТВЕТ:
   «Выбери что-нибудь одно, милая мисс; с наборами такими у меня в дороге издавна чертовщина какая-то случается: и то, и другое улетучивается бесследно — одна упаковка остается».

ОРИГИНАЛ