Китайские средства от дурносонницы

[oleg_alexandrovich]

Китайская деревянная статуэтка, XIX век.
***

   Житель Поднебесной, если приснится ему вдруг зловещий кошмарный сон, не видит никогда причин падать духом: любой практикующий там толкователь сновидений с готовностью отвратит от него все возможные, провозвещенные дурным его сном напасти. Выслушав пришедшего, ученый мудрец выискивает у себя красный либо желтый листок бумаги с заранее прописанным на нем подходящими случаю оккультными письменами и, сложив его в треугольник, прикалывает к одеянию клиента; затем велит он ему взять в правую руку меч, набрать в рот родниковой воды и повернуться лицом к востоку. Пациент, ставший в означенную позицию, выпрыскивает с силой изо рта воду и мечом принимается колоть и рубить впереди себя воздух, прокрикивая повелительно и громко такую словесную формулу:
   «С мощью, с какою солнце вздымает лик свой над краем земли на востоке, с быстротою, с какой молния до земли от небес воздух пронзает, да оттолкнуты будут прочь, прочь от меня предреченные сном дурным моим злосчастия все! И да развеются пусть все как дым они!»

***
“Remedy for Bad Dreams” (p. 226) — Из книги “The Queer, the Quaint and the Quizzical”, by Frank H. Stauffer, 1882.
© Перевод. Олег Александрович, 2024
ОРИГИНАЛ