Дабы зазвучал...
Jan. 9th, 2022 03:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovich
*****
Один малоискушенный в английском языке француз, после того как довелось ему услышать несколько раз идиому «поднажать крепче» — в значении «настойчиво побудить кого-то что-то сделать», — однажды вечером на балу попросил своего приятеля «подтиснуть крепче» некую известную своим вокальным талантом молодую леди, «дабы зазвучал для нас всех сегодня в этом зале ее чудный голос»
***
“A Frenchman's Blunder” — Из книги “The Book of Humour, Wit and Wisdom”, London, New York, 1884.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
ОРИГИНАЛ
Цветок-эмблема Франции
