Юджин Филд
«Книжка для Чтения и Образования, сочинённая Редактором денверской „Трибьюн“».
© Перевод

Извозчик

   Кто этот человек — в Длинном Пальто и с Большой Шляпой на голове? Он Извозчик. Кто такой Извозчик? Как Правило, это Отбывший Тюремное Заключение Грабитель Поездов. Поезда теперь он не Грабит, а Грабит он Молодых Джентльменов, которые Напиваются к ночи до такого Состояния, что не могут идти домой Пешком. А сам Извозчик Пьёт? Да, всегда Выпьет, если у тебя Останется что-то, чтобы ему Налить. Не Откажется он и от твоей Сигары, если ты Учтиво Предложишь её ему. Остановит ли Извозчик свой Экипаж На Углу — чтобы Остаток Пути ты дошел до дома Пешком и Заверил Жену, что Деньги на Извозчика ты Не Тратил? Конечно, остановит — за Дополнительную Плату.

Мамины Ножницы

   Это Мамины Ножницы. Тебе кажется, что они несколько Изработались? Да, потому что Работы у этих Ножниц много. Мама Щиплет ими Лучину, Прочищает Печную Трубу, Выдёргивает старые Гвозди, Стрижёт Ногти, Подрезает Волосы детям, Пробивает Дырки в Настенном Календаре, режет на тонкие Ломтики куски Мыла, Отбивает Бифштексы, открывает Консервные Банки с Томатами, Подстригает Ньюфаундленда и Кроит Шёлковую Материю для своего нового платья. Почему бы Папе не купить для Мамы новые Ножницы? Не задавай никогда таких Глупых Вопросов. Папе просто не под силу Совмещать Ежевечерние Походы в Бильярдную с Желанием своей Неэкономной Семейки жить в Излишней Роскоши.
( Read more... )

   Что на картинке — Рулонный Газон во дворе раскатывают? Нет — вывозят Полотенце; четыре последних года оно висело в Умывальной Комнате некоего Офиса. Мыловар возьмёт в руки Топор, Порубит это Полотенце на Куски, бросит в Чан со Щёлоком — и Сварит из него Мыло.

***
“The Office Towel” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “Nonsense for Old and Young”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

   Мама принесла две Груши. Одну она дала Джонни, а Другую отнесла в Кладовую и положила на Полку Буфета. Джонни съел свою Грушу и стал Умолять Маму дать ему вторую. «Нет, — сказала Жестокосердная Мама, — вторую ты не получишь, потому что её собираюсь Съесть я Сама. И никому даже кусочка той Груши я не дам!» Однако Мама Недооценила Сообразительности сына. Едва вышла она из Кухни в Гостиную, Джонни Юркнул в Кладовую и Метёлкой попробовал сбросить Грушу с Полки вниз. Задача эта оказалась нелёгкой, вначале падать стали с Полки Фарфоровые Тарелки и Хрустальные Бокалы; но, в конце концов, Настойчивость Джонни была Вознаграждена: на пол упала и Груша! Она была ужасно Вкусной, и Джонни быстро Съел её; а Маме он сказал, что Грушу Съел Кот, он же и Посуду Побил. То, что получил Джонни от Мамы за такое своё Сообщение, оказалось, правда, вовсе не Походом за Покупкой, как ожидал он, нового Велосипеда.
   Дети, пусть славный маленький Джонни станет для вас Примером, — а чем уж вас за дела такие Вознаградить, ваши Мамы всегда Придумают!

***
“Johnny and the Pears” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1891.
Иллюстрация Ф. Оппера (F. Opper).
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ
  

   Мэйбл сидит за Пианино и Поёт Песню: о том, как Он Дожидается Её в Сгущающейся Сумеречной Мгле. Бедная Мэйбл, — нам кажется, она вот-вот Испустит Дух! Однако Он вовсе не Дожидается Её где-то в Сумеречной Мгле. Ему только что Пришла Масть, и Он в Раздумьях: то ли сразу бросить карты на стол и Забрать Наличный Банк, то ли посидеть ещё и Поблефовать. Жаль, что Он не слышит, как Мэйбл только что пропела: «О, не спеши, — о, удержи в сей час свои ты руки, дорогой!..», — с такой Картой На Руках, мы уверены, был бы ему как раз Кстати этот Совет.

***
“Fancy vs. Fact” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “Nonsense for Old and Young”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ
  

   Что это на Блюде — чей-то Шиньон? Нет, это Рагу из мяса с овощами. Но где же тогда к нему Щётка для Волос и Расчёска? Подавать Такое Рагу без Щётки для Волос и Расчёски никак нельзя. Расчёска в Вазочке с Маслом, а Щётку для Волос твой Меньший Брат засунул в Кофейник. Не плачьте, Дети, мы Дадим вам Взамен вкуснейшей Патоки с Красивыми зелёными Мухами.

***
“The  Hash” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Ф. Оппера (F. Opper).
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ

   Это жалкое Создание на картинке — Водопроводчик. Он Оборван, Голоден — и потому сильно Мёрзнет. Он Очень, очень Беден. Когда ты увидишь его Весной, он будет Очень, очень Богат; носить он будет Фрак из Изысканного Чёрного Сукна, а на Манишке его будут сверкать Бриллианты. Жена его зарабатывает деньги Стиркой, однако и она сможет Вращаться в Высших Кругах Общества — в ту пору, когда Дни вновь станут Тёплыми и Зацветут Анютины Глазки.

***
“The Plumber” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ

   Мама строго наказала маленькому Джеймсу не отлучаться никуда со Двора. Но маленький Джеймс не послушался маму и Убежал за ворота. И когда шёл он вдоль по Улице, встретилась ему вдруг Фея. «Не из Дома ли своего ты Убежал?», — спросила она его. «Ну, можно, наверное, сказать так», — ответил Джеймс. И тогда Фея дала ему В Подарок новый Волчок и целую кучу Красивых Стеклянных Шариков. Маленький Джеймс Не Забыл добрую Фею; каждый День стал теперь Убегать он со Двора — чтобы получать от неё Замечательные Подарки.
   Дети, кто из вас знает, а какой из своих Чудесных Подарков Преподнесёт Фея тебе, если Убежишь ты из Дома?

***
“James and the Fairy” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ

   Посмотри на Рыбку. Рыбка эта — Форелька, и Дышит она Ушами. Живёт Рыбка в Речке, и если ты постараешься, то, быть может, и Поймаешь её. Маленький Мальчик, которому часто удаётся Без Труда Словить себе Свинку, способен будет, наверное, Словить и маленькую Рыбку. Весит Форелька четыре Унции, но ты можешь сказать, что её Вес четыре Фунта. Не называй никогда эту Рыбку Конопатой Красоткой, — а не то тебя Застрелят. Съешь её Целиком: Голову, Хвост и всё прочее, — и заполучи, если повезёт, мелкую её Косточку себе в Горло.

***
“The  Fish” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Ф. Оппера (F. Opper).
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ

   У Отца на руках Дитя. Ему Три лишь недели От Роду. Его Мама Умерла два Года назад. Бедный Ребёночек! Тебе Жалко его, правда ведь?

***
“The Motherless Infant” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ

   Жила-Была Одиноко на Далёком Необитаемом Острове одна Маленькая Девочка. Одинокая Жизнь Томила её, и когда Девочка подросла, стала Мечтать она о Возлюбленном. Но оттого что на острове, кроме неё, Никого больше не было, найти себе Жениха она не могла. У неё родились Четыре Девочки и Три Мальчика, и Кормила она их всякими, каких им только хотелось, Сладостями. И вот однажды, когда Давала она своим детям Конфеты, Леденцы, Мёд, Варенье, Ступил на Берег Острова с Причалившего к нему Корабля Отважный Юный Принц и, увидев Её, сразу же в Неё Влюбился. Никогда ещё до той минуты не видела она Принцев и вообще Мужчин, и потому не Могла Придумать, что ей Ответить, когда Принц Спросил её Согласия Пойти за него Замуж. «Но кто же тогда будет Нянчиться с моей Новорождённой дочкой Беллой?» — спросила она Принца. «О, но её мы можем Выдать Замуж за Короля, моего Отца!» — сказал Принц. Все пошли в Церковь и Обвенчались, и Жили затем счастливо на том Далёком Необитаемом Острове до Конца своих Дней.

***
“A Little Novel” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ