Ни граном больше...

[oleg_alexandrovich]

Актер Ральф Вевитсэр (1748 – 1825). Гравюра 1806 года.
***

   Актер «Ковент-Гардена» Ральф Вевитсэр, явившись однажды в театр на репетицию в заметно приподнятом, взбодренном состоянии духа, отпускал на счет всех собравшихся остроты, громко хохотал, — говоря коротко, валял дурака.
   — Чуток — чуток внимания вашего, мистер Вевитсэр, не соблаговолите ли, в конце концов, уделять вы мне! — воззвал к нему помощник режиссера Рэймонд, когда понял, что важное мероприятие едва ли уже не на грани срыва.
   — Помилуйте, дорогой друг! Как раз вас-то лично объемом точь-в-точь в самый-самый чуток… внимания моего оделять я стараюсь! Ни граном сверх чутка больше!..

***
“WEWITZER, the actor…” (p. 30) — Из книги “Jeux d’Esprit”, by Henry S. Leigh. London, 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2024
ОРИГИНАЛ