Олег Александрович

Marcus Aurelius. Памятник императору Марку Аврелию  (121 – 180 гг. н.э.) в Риме.
***

   Маркиз Стаффорд пригласил однажды в свой дом британского «железнодорожного короля» Джорджа Хадсона вместе с его супругой Элизабет за званый обед.
   — А кто это такой? — указав на бюст римского императора Марка Аврелия, поинтересовалась при осмотре достопримечательностей дома миссис Хадсон у маркиза.
   — Маркус Аврелиус это, — пояснил ей хозяин (оставив сообразно английской языковой традиции именам императора латинские окончания).
   — Маркиз Аврелиус — это нынешний, или же кто-то из покойных уже, мой лорд? — озадачила маркиза Стаффорда таким своим вопросом его почтенная гостья.

***
“THE story they tell of Hudson…” — Из книги “Jests New and Old”, edited by William C. Hazlitt, London, 1886.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
ОРИГИНАЛ

   “The Silly Syclopedia”, by Noah Lott
   Вольный перевод: Олег Александрович
   ***

   СИДЕНЬЕ: Эзотеричное место в трамвае для многих званых, но немногих избранных.

   ТРАМВАЙ: Достаточно точные характеристики этого городского транспортного средства мы находим у Марка Аврелия в его «Медитациях» (см. стр. 946):
   «Трамвай — это попытка полусотни граждан расположиться на площадке, места на которой достаточно лишь для ночного колпака и пары газет.
   Трамвай — устройство двойного назначения: так, зимой его используют и в качестве рефрижератора.
   Поездка в трамвае в часы пик побуждает тебя вспоминать слова и фразы, которые, как тебе представлялось, ты раньше и не знал вовсе.
   Однажды вечером я проехал от Сорок Второй улицы до Пятьдесят Девятой не касаясь ногами пола.
   Если вы вышли из трамвая — войти обратно будет весьма проблематично; если же вошли — то не мечтайте скоро из него выйти: оттого что не сумеете ссадить с колен усаженного вам на них незнакомого джентльмена.
   Последняя перепись населения показала, что количество  неврастений и сотрясений мозга, получаемых жителями Нью-Йорка при передвижении в трамваях, превышает подобную статистику в пересчете на квадратный дюйм в таких городах, как Амстердам, Роттердам, Тинкерсдам и Готтердаммерунг вместе взятых».

ОРИГИНАЛ