Словно хотел услышать...
Oct. 13th, 2018 08:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovich
Теодор Эдвард Хук (1788 – 1841). Акварель Сэмюэла де Уайлда, 1806 г.
***
«Молчал он и только тряс из стороны в сторону головой своей — словно хотел услышать, что в ней кое-что ещё осталось!» — ответил литератор Теодор Хук на вопрос, каков был результат его дискуссии с неким театральным служащим, отвергшим предложенную им для постановки пьесу.
***
“The Licenser of…” — Из книги “Bon-Mots of Samuel Foote and Theodore Hook”, by W. Jerrold, 1894.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ
