Сыровато ещё...
Jul. 30th, 2017 10:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovich
Ричард Бринсли Шеридан (1751-1816). /«Портрет джентльмена» работы Джона Хоппнера/
***
Однажды драматург Ричард Шеридан, дабы отделаться от приглашения некой пожилой леди разделить с ней загородную прогулку, сослался на плохую погоду.
— О, мистер Шеридан! — воскликнула та леди, столкнувшись нос к носу с Шериданом за городом пару часов спустя. — А ведь дождик, как видите, перестал; и разъяснилось!
— Но самую лишь малость, мадам. С дамами попарно гулять — сыровато ещё…
***
“Sheridan excused himself…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
ОРИГИНАЛ