О маркизе Аврелиусе

Marcus Aurelius. Памятник императору Марку Аврелию  (121 – 180 гг. н.э.) в Риме.
***

   Маркиз Стаффорд пригласил однажды в свой дом британского «железнодорожного короля» Джорджа Хадсона вместе с его супругой Элизабет за званый обед.
   — А кто это такой? — указав на бюст римского императора Марка Аврелия, поинтересовалась при осмотре достопримечательностей дома миссис Хадсон у маркиза.
   — Маркус Аврелиус это, — пояснил ей хозяин (оставив сообразно английской языковой традиции именам императора латинские окончания).
   — Маркиз Аврелиус — это нынешний, или же кто-то из покойных уже, мой лорд? — озадачила маркиза Стаффорда таким своим вопросом его почтенная гостья.

***
“THE story they tell of Hudson…” — Из книги “Jests New and Old”, edited by William C. Hazlitt, London, 1886.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
ОРИГИНАЛ