Единственный и первый...

«Да, мой дорогой мальчик, ты единственный и первый у меня!»
(“Caricature, wit and humor…”, New York, 1911.)

Юджин Филд. «Майор Андре».

«Арест майора Андре». Рисунок конца XVIII века.
***
   Майор Андре был Британским офицером. Бенедикт Арнольд нанял его За Плату Пять Долларов в день для того, чтобы он Тайно проник в Американский Лагерь и подслушал Новости. В Сапогах Майор Андре прятал Важные Бумаги, и Американцы, когда Арестовали его, те Бумаги нашли. Они сказали ему, что повесят его. Майор Андре Пожалел о Содеянном и сказал, что готов отправится на Небеса. Тело его в петле Рухнуло, глухо Ухнув, вниз. Ныне Майору Андре собираются поставить Памятник; не за его Дурные Дела, а за то, что Попался.

***
“Major André” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ

Я цыплят украл...

«Похищение курицы». Гравюра. Англия. 1815 год.
***
   Судят дядюшку Растуса — за хищение цыплят.
   — В защиту у вас есть что-либо сказать? — спрашивает судья подсудимого.
   — Но… я не защитник, Ваша Честь. Я цыплят украл, — поясняет дядюшка Растус и кивает в сторону назначенного для него адвоката, — а защищать вот кто меня должен!..

***
“A Little Knowledge” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

Ещё:
Щедрая плата
За деньги спасибо...