Французский юмор II

   Перевод с французского из сетевого сборника шуток и анекдотов.
   ***

Точный перевод
   — Как сказать по-английски: «Моя жена уезжает завтра на три дня к своей матушке»?
   — Й-Е-С-С-С!!!
ОТСЮДА

В пивной палатке
   Официантке:
   — Мадемуазель, что делает эта муха в моём пиве?!
   — Я бы и сама искупалась, месье, — жара какая!..
ОТСЮДА

Снять подозрения
   Поп-певица мужу:
   — Милый, почему всякий раз, когда я репетирую, ты выходишь во двор… и сидишь там на скамейке?
   — Чтобы жильцы нашего дома не подумали, что я дебоши в квартире учиняю…
ОТСЮДА

Кенгуру
   В бар входит кенгуру.
   — Бокал бургундского!
   Остолбеневший бармен наливает бокал вина и спрашивает с животного 5 евро. Тот вынимает купюру из сумки и кладет на стойку.
   — Знаете, а в наш бар кенгуру никогда прежде не заходили!..
   — Не мудрено; бокал бургундского — 5 евро!
ОТСЮДА

Французский юмор III

   Перевод с французского из сетевого сборника шуток и анекдотов.
   ***
Идеальный мужчина
   Разговор двух француженок:
   — Как хотелось бы найти мужчину, который не пьет, разделяет твои взгляды и умеет по-человечески разговаривать!..
   — Купи себе телевизор и смотри американские мыльные оперы!
ОТСЮДА

Утешился
   — Жан, правду болтают, что ты вчера каким-то шулерам двадцать тысяч евро продул? Какая неудача!..
   — Неудача?! Для моих партнёров! — евро фальшивые были. А для меня — так даже удача: в утешение за проигрыш они хорошей выпивкой меня угостили!..
ОТСЮДА