Острые словечки. Т. Браун и Т. Кэари II

  The New Pun Book

  By Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey

  Перевод: Олег Александрович

  ***

  Mrs. B.—Have you seen...

  Миссис Б.: Ты видел новый танец — «Автодром»? Называется так.

  Мистер Б.: Нет. А как его танцуют? Партнеры бьются друг о друга и ломаются, думаю?

 

  "Why, the...

  — Зачем ты льешь на меня эту грязь?!

  — Что ты имеешь в виду?..

  — Говоришь мне всю голую правду!..

 

  A woman's shoe that...

  «Громадные как чемоданы» туфли дамы ненамного превышают размеры ее стоп.

 

  "You have been losing flesh...

  — Смотри-ка, как сбавил ты в весе! Удивляюсь!

  — Да, я утром побрился...

ОРИГИНАЛ