![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Peck's Compendium of Fun, 1886.
By George W. Peck
Перевод: Олег Александрович
«ЗА КОГО ВЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕТЕ, ДЬЯВОЛ ВАС ПОДЕРИ?»
(Mr. Peck's Sunday Lecture)
Газеты нашего штата растрезвонили весть, будто я собираюсь прочесть воскресную лекцию. С довольно странным, правда, названием.
А случилось все так: из ближайшего города пришла мне телеграмма с просьбой прочесть у них в воскресенье лекцию; ее заголовок же заранее передать им телеграфом. Я подумал, что меня всего лишь кто-то разыгрывает, потому как никаких воскресных лекций никогда и нигде я прежде не читал. Раздраженный, я отправил обратную телеграмму: «ЗА КОГО ВЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕТЕ, ДЬЯВОЛ ВАС ПОДЕРИ?» И решил, что для шутников, либо для тех, кто просто ошибся, этого будет достаточно. Однако быстро получил ответ: «ПРИНЯТО. МЫ УЖЕ ГОТОВИМ АФИШИ. ЖДЕМ В ВОСКРЕСЕНЬЕ. ЗАГОЛОВОК — КАК ПЕРЕДАНО: ЗА КОГО ВЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕТЕ, ДЬЯВОЛ ВАС ПОДЕРИ»
Надеюсь, вы смогли представить себе мое изумление и негодование.
ФЕРМЕРАМ НА ЗАМЕТКУ
(How Farmers May Get Rich)
Вопросы рыборазведения занимают в последние годы все большее и большее количество умов. И вот, серия успешных экспериментов доказала, что любой фермер может разбогатеть за пять лет, четыре месяца и двадцать один день, если владеет земельным участком, через который протекает речка или даже ручей.
ОРИГИНАЛ
UPD 31/12/2014
ИСКОРЕНЯЯ НИГИЛИЗМ
(Crushing Nihilism)
Количество арестов подозреваемых в нигилизме дошло в России до четырех тысяч в день. Поэтому возможность императора, его жены и детей гулять по улицам не опасаясь быть убитыми — это лишь вопрос времени. И, похоже, они останутся единственными в стране людьми, которые не сидят в тюрьме.
КОТЫ НА ИЗГОРОДИ
(Cats On The Fence)
Какой-то дурак изобрел недавно «котоотпугиватель» (“cat teaser”) — устройство, которое, по его замыслу, должно помешать котам сидеть на изгородях и распевать свои серенады. Представляет оно собой жестяной, заостренный сверху треугольник. Такие устройства изобретатель предлагает крепить вертикально на столбах и планках забора.
Надеюсь, что никто из моих друзей не инвестирует в проект и цента. Ведь и опыт, и даже статистика свидетельствуют: на заборах кот распевает серенады только в одиночку, — чего делать ему порой даже и надобности нет; петь же дуэтом с кошкой, он убегает, как правило, под куст смородины. Готов биться об заклад, что любой зоолог подтвердит верность моего утверждения.
ОРИГИНАЛ
By George W. Peck
Перевод: Олег Александрович
«ЗА КОГО ВЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕТЕ, ДЬЯВОЛ ВАС ПОДЕРИ?»
(Mr. Peck's Sunday Lecture)
Газеты нашего штата растрезвонили весть, будто я собираюсь прочесть воскресную лекцию. С довольно странным, правда, названием.
А случилось все так: из ближайшего города пришла мне телеграмма с просьбой прочесть у них в воскресенье лекцию; ее заголовок же заранее передать им телеграфом. Я подумал, что меня всего лишь кто-то разыгрывает, потому как никаких воскресных лекций никогда и нигде я прежде не читал. Раздраженный, я отправил обратную телеграмму: «ЗА КОГО ВЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕТЕ, ДЬЯВОЛ ВАС ПОДЕРИ?» И решил, что для шутников, либо для тех, кто просто ошибся, этого будет достаточно. Однако быстро получил ответ: «ПРИНЯТО. МЫ УЖЕ ГОТОВИМ АФИШИ. ЖДЕМ В ВОСКРЕСЕНЬЕ. ЗАГОЛОВОК — КАК ПЕРЕДАНО: ЗА КОГО ВЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕТЕ, ДЬЯВОЛ ВАС ПОДЕРИ»
Надеюсь, вы смогли представить себе мое изумление и негодование.
ФЕРМЕРАМ НА ЗАМЕТКУ
(How Farmers May Get Rich)
Вопросы рыборазведения занимают в последние годы все большее и большее количество умов. И вот, серия успешных экспериментов доказала, что любой фермер может разбогатеть за пять лет, четыре месяца и двадцать один день, если владеет земельным участком, через который протекает речка или даже ручей.
ОРИГИНАЛ
UPD 31/12/2014
ИСКОРЕНЯЯ НИГИЛИЗМ
(Crushing Nihilism)
Количество арестов подозреваемых в нигилизме дошло в России до четырех тысяч в день. Поэтому возможность императора, его жены и детей гулять по улицам не опасаясь быть убитыми — это лишь вопрос времени. И, похоже, они останутся единственными в стране людьми, которые не сидят в тюрьме.
КОТЫ НА ИЗГОРОДИ
(Cats On The Fence)
Какой-то дурак изобрел недавно «котоотпугиватель» (“cat teaser”) — устройство, которое, по его замыслу, должно помешать котам сидеть на изгородях и распевать свои серенады. Представляет оно собой жестяной, заостренный сверху треугольник. Такие устройства изобретатель предлагает крепить вертикально на столбах и планках забора.
Надеюсь, что никто из моих друзей не инвестирует в проект и цента. Ведь и опыт, и даже статистика свидетельствуют: на заборах кот распевает серенады только в одиночку, — чего делать ему порой даже и надобности нет; петь же дуэтом с кошкой, он убегает, как правило, под куст смородины. Готов биться об заклад, что любой зоолог подтвердит верность моего утверждения.
ОРИГИНАЛ